Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En als Hij met [hen] vergaderd was, beval Hij hun, dat zij van Jeruzalem niet scheiden zouden, maar verwachten de belofte des Vaders, die gij, [zeide Hij], van Mij gehoord hebt. |
Steph | και συναλιζομενος παρηγγειλεν αυτοις απο ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελιαν του πατρος ην ηκουσατε μου
|
Trans. | kai synalizomenos parēngeilen autois apo ierosolymōn mē chōrizesthai alla perimenein tēn epangelian tou patros ēn ēkousate mou |
Algemeen
Zie ook: Jeruzalem, Jezus Christus (verschijningen)
Lukas 24:48, Lukas 24:49, Johannes 14:26, Johannes 15:26, Johannes 16:7
Aantekeningen
En als Hij met hen vergaderd was, beval Hij hun, dat zij van Jeruzalem niet scheiden zouden, maar verwachten de belofte des Vaders, die gij, [zeide Hij], van Mij gehoord hebt.
- Lett. "Als Hij samen met hen at."
- Dat wachten slaat op de uitstoring van de Heilige Geest (cf. Joel 2:28-32; Joh 14:16, 26; 15;26; 16:7)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
χωριζεσθαι
scheiden zouden
|
En als Hij met hen vergaderd was, beval Hij hun, dat zij van Jeruzalem niet scheiden zouden, maar verwachten de belofte des Vaders, die gij, [zeide Hij], van Mij gehoord hebt.
- συναλίζω G4871 hapax, "samenbrengen, verzamelen, verzameld worden, bijeenkomen";
- Ἱεροσόλυμα G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם H3389.
- περιμένω G4037 hapax, "wachten, afwachten";
____
- συναλιζόμενος it vg syrp syrh copsa copbo arm eth WH; συναυλιζόμενος 1 69 323 614 1241* 1739* 2495 pc; συναλιζόμενος μετ' αὐτῶν (D* συναλισκόμενος) (Dc συναλισγόμενος) Byz ς
- μου Byz ς WH; φησὶν τοῦ στόματός μου D pc itp vg eth Hilary Augustine
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!